Dabingforum.cz

IMDB | ČSFD | FDB

originální název: The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning

V českém znění: Jaroslav Kaňkovský - R. Lee Ermey (šerif Hoyt), Ludvík Král - Matt Bomer (Eric), Veronika Veselá - Jordana Brewster (Chrissie), Radek Kuchař - Taylor Handley (Dean), Miroslava Součková - Diora Baird (Bailey), Karel Richter - Terrence Evans (Monty), Jaroslava Obermaierová - Marietta Marich (Luda Mae), Lucie Kožinová - Kathy Lamkin (tlustá dáma), Jiří Balcárek - Lew Temple (šerif Winston), Antonín Navrátil, Zdeněk Mahdal, Filip Švarc, Vanda Hybnerová, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy: Veronika Kernová
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2007

Zapsáníhodný překlad: "Zvedej zadek, vyrážíme za sedmnáct set hodin."

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Texaský masakr motorovou pilou (1974), Kožená tvář (1989), Masakr v Texasu (1994), Texaský masakr motorovou pilou (2003), Texaský masakr motorovou pilou 3D (2013)

V českém znění: Jaroslav Kaňkovský - R. Lee Ermey (strýček Charlie Hewitt / šerif Hoyt), Ludvík Král - Matt Bomer (Eric), Veronika Veselá - Jordana Brewster (Chrissie), Radek Kuchař - Taylor Handley (Dean), Mirka Součková - Diora Baird (Bailey), Karel Richter - Terrence Evans (Monty), Jaroslava Obermaierová - Marietta Marich (Luda Mae), Allison Marich (mladá Luda Mae), Antonín Navrátil - Lee Tergesen (Holden), Roman Novotný - John Larroquette (vypravěč, titulky), Lucie Kožinová - Kathy Lamkin (tlustá dáma u čaje), Leslie Calkins (Sloaneová), Zdeněk Mahdal - Tim deZarn (vedoucí na jatkách), Jiří Balcárek - Lew Temple (šerif Winston), Filip Švarc - Marcus Nelson (Lackey), Vanda Hybnerová - Cyia Batten (Alex)

Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2007